9 giugno 2020

Come far tradurre le slide in inglese a Power Point

Quante volte avete tenuto una presentazione in inglese usando le slide in italiano?

Il problema è che le nostre presentazioni nascono quasi sempre in Italiano e quando ci viene chiesto di tenerle in inglese riutilizziamo le slide, tanto - pensiamo - sono quasi tutte immagini e comunque noi presentiamo in inglese.

Anche quando ci mettiamo d'impegno e le traduciamo tutte (o prepariamo la presentazione direttamente in inglese) ci capita di dover aggiungere qualche slide presa da un altro file, naturalmente in italiano.

Vi confesso che per risparmiare tempo e fatica io faccio fare questa noiosa operazione di traduzione a Power Point e mi limito a sistemare quelle frasi che necessitano di un'aggiustatina.

Come lo faccio? Guardate l'immagine!



L'immagine parla da sola, ma per semplicità riporto qui sotto l'ordine in cui dovete selezionare i comandi:

  1. scheda "revisione" 
  2. "traduci"
  3. la lingua nella scheda "traduttore" che si apre a lato 
  4. la casella di testo
  5. tutto il testo con il mouse
  6. "inserisci" nella scheda "traduttore"

Non sempre la traduzione è perfetta, ma in linea di massima anche se a volte  la traduzione è da aggiustare questo strumento è comunque di grande aiuto e vale la pena di utilizzarlo.
Ovviamente si può ripristinare il testo originale in ogni momento o si può utilizzare lo strumento per tradurre in italiano slide in un'altra lingua.

Nessun commento: